1
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
ഡൗ മിംഗിന് സ്വന്തമായി നനഞ്ഞ നഴ്സ് ഉണ്ട്
അവളെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
അവൾക്കറിയില്ലേ
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ അല്ലയോ?

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,840
അവൾ ഒരക്ഷരം പോലും ശ്വസിച്ചില്ല.

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,880
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
ഇത്രയും കാലം,

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
മിംഗ് ഒന്നുകിൽ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
വീട്ടുചെലവുകളെ കുറിച്ച്

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്ക
എനിക്കൊരു സ്ഥാനം.

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,560
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു ഭാര്യയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,320
അവൾ എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയുമായിരുന്നു?

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
അവൾ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഒരു തമാശയായി എടുക്കണോ?

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,560
അവൾ ധൈര്യമുള്ളവളായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം മോഷ്ടിക്കാൻ.

12
00:00:31,560 --> 00:00:32,759
അവൾ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
അക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ വധു ഡൗ ഷാവോ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ,

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,440
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും
വെയ് കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറകൾക്കായി,

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
ഒരു മാർക്വിസിൻ്റെ വസതിയെ വെറുതെ വിടുക.

16
00:00:38,800 --> 00:00:40,360
അത് മതി. ഇനി പറയില്ല.

17
00:00:40,760 --> 00:00:43,880
ആത്യന്തികമായി, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
എന്തായാലും,
ഈ വസതിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ,

19
00:00:47,400 --> 00:00:48,680
ദയവായി ഭാവിയിൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

20
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
നിങ്ങൾ ഹെക്‌സ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
ആ വാമ്പ് വഴി.

22
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരി.

23
00:00:57,400 --> 00:00:58,420
നീ...

24
00:00:59,520 --> 00:01:00,840
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി സ്വയം പെരുമാറുക.

25
00:01:05,080 --> 00:01:06,130
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
മൂത്ത സഹോദരി അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

27
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,480
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വസതിയിൽ.

29
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

30
00:01:20,120 --> 00:01:23,039
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

31
00:01:23,039 --> 00:01:24,280
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,320
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ജിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

33
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
എനിക്കറിയാം.

34
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

35
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
നിങ്ങൾ പരിഗണനയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

36
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
നിങ്ങൾ സ്വയം മിങ്ങിൻ്റെ ഷൂസിൽ നിൽക്കണം.

37
00:01:39,440 --> 00:01:40,539
ഇനി മുതൽ,

38
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഈ വസതിയെക്കുറിച്ച്.

39
00:01:52,880 --> 00:01:54,950
(മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)

40
00:01:55,440 --> 00:01:57,680
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

41
00:01:58,280 --> 00:01:59,759
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം വരുമായിരുന്നില്ല.

42
00:02:00,280 --> 00:02:01,360
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്, മിംഗ്.

43
00:02:01,760 --> 00:02:02,830
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,280
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

45
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
എനിക്ക് ആദ്യം അറിയാമായിരുന്നു.

46
00:02:08,479 --> 00:02:10,199
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞു ...

47
00:02:10,199 --> 00:02:11,280
എനിക്കറിയാം.

48
00:02:12,520 --> 00:02:15,480
ആത്യന്തികമായി, തർക്കം
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ

49
00:02:15,760 --> 00:02:17,480
ലൗകിക സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചു മാത്രം.

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കും.

51
00:02:21,840 --> 00:02:24,200
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതം ശാന്തമാകും.

52
00:02:24,560 --> 00:02:25,600
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

53
00:02:26,320 --> 00:02:28,079
പണ്ട്,
പലരും എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ തേടി.

54
00:02:29,079 --> 00:02:30,880
എന്നാൽ അവർ സാധാരണ അപരിഷ്കൃതരായ ആളുകളായിരുന്നു.

55
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
അവരുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.

56
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
നിങ്ങളുടെ കാലിഗ്രാഫിയും പെയിൻ്റിംഗും
മികച്ചവയാണ്.

57
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
സ്വയം താഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

58
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
പെയിൻ്റിംഗ് കളക്ടർമാർ
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ തിങ്ങിക്കൂടും.

59
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചിത്രകലയുടെ ലോകത്ത്,

60
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൈമാറും
തലമുറകളായി.

61
00:02:46,720 --> 00:02:48,040
ഇത് നിങ്ങളുടെയും സ്വപ്നമല്ലേ?

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

63
00:02:53,880 --> 00:02:54,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

64
00:04:19,079 --> 00:04:21,800
(പുഷ്പം)

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,840
(എപ്പിസോഡ് 22)

66
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
മാഡം, നിങ്ങൾ വലിയ വേദനയിലേക്ക് പോയി

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,720
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ഒരു കടമയായി കണ്ടെത്തുക

68
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
എന്നാൽ അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.

69
00:04:35,280 --> 00:04:37,600
പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കുന്നതിലേക്ക് ചായാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

70
00:04:38,040 --> 00:04:40,920
എന്തിനാണ് അഞ്ചാമത്തെ യുവതി ചെയ്തത്
ഒരു ദുഷ്ടനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

71
00:04:40,920 --> 00:04:41,970
ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

72
00:04:42,500 --> 00:04:43,520
അവൻ എത്ര മോശക്കാരനാണെങ്കിലും,

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,440
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

74
00:04:46,580 --> 00:04:47,720
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

75
00:04:48,159 --> 00:04:50,360
മിങ്ങിനു വഴിയൊരുക്കണം.

76
00:04:51,200 --> 00:04:53,240
ഞാൻ പോയ വഴിയിൽ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,700
നിങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

78
00:05:02,200 --> 00:05:04,280
മാഡം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

79
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
(ജീയി ഹാൾ)

80
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സൈന്യത്തെ അയച്ചു
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്താൻ.

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തത്?

82
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക.

83
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാലം കത്തിക്കുകയാണോ?

84
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
എൻ്റെ കുടുംബം തുടർച്ചയായി പിടിച്ചു
രണ്ട് പെൺമക്കൾക്ക് രണ്ട് കല്യാണം.

86
00:05:32,159 --> 00:05:34,400
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

87
00:05:35,560 --> 00:05:38,440
മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു.

88
00:05:39,640 --> 00:05:41,720
ഇന്നും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

89
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ രുചിച്ചു നോക്കാം
ഇത് വളരെ വിഷലിപ്തമായ ബ്ലേഡ്.

90
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
എങ്കിൽ പോകൂ. എന്നെ കൊല്ലുക.

91
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
ഈ വഴി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണ്.

92
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

93
00:06:03,920 --> 00:06:04,980
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

94
00:06:07,040 --> 00:06:08,100
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

95
00:06:09,440 --> 00:06:11,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ.

96
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

97
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ആരാണ് യുദ്ധമന്ത്രി

98
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
നിങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും.

99
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കാം.

100
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

101
00:06:32,300 --> 00:06:33,320
സഞ്ചി.

102
00:06:33,400 --> 00:06:34,420
അതെ.

103
00:06:35,440 --> 00:06:36,640
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

104
00:06:52,080 --> 00:06:53,140
മാഡം,

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,440
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:06:56,680 --> 00:07:00,440
എന്നെയും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,120
കല്യാണം നടത്താൻ പണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക്.

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് പണമില്ല
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ?

109
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
ഇത് തുടർന്നാൽ,

110
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിരാശരായി തീരും.

111
00:07:08,520 --> 00:07:10,560
കൊള്ളയടിക്കേണ്ടിവരും
ജിനിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ മാർക്വിസ്

112
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
ജീവിക്കാനുള്ള അവസരത്തിന് പകരമായി.

113
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
ജിനിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ മാർക്വിസ്

114
00:07:17,880 --> 00:07:20,520
ഇപ്പോൾ പ്രോമിസറി നോട്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്
പണയ ടിക്കറ്റുകളും.

115
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

116
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

117
00:07:25,520 --> 00:07:28,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കത്തിക്കാൻ,

118
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വീട്ടുകാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല?

119
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
ഇവിടെ വരിക.

120
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:07:51,050 --> 00:07:52,080
നേരെ നിൽക്കുക.

122
00:07:52,970 --> 00:07:54,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

123
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു കണ്ണടക്കൂ.

124
00:07:57,080 --> 00:07:58,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

125
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

126
00:08:09,480 --> 00:08:10,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

127
00:08:11,220 --> 00:08:12,240
അനങ്ങരുത്.

128
00:08:16,300 --> 00:08:17,350
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

129
00:08:24,560 --> 00:08:28,080
ഇത് രാത്രിയിൽ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

130
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

131
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
പകൽ സമയങ്ങളിൽ ഇത് പ്രകാശപൂരിതമാണ്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.

132
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?

134
00:08:59,100 --> 00:09:00,140
ഇല്ല.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നില്ല. ഞാനില്ല.

136
00:09:03,720 --> 00:09:04,780
ചെയ്തു.

137
00:09:04,840 --> 00:09:05,900
പൂർത്തിയായോ?

138
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

139
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
അതെ.

140
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
നീ ഇത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

141
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ അളന്നു.

142
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

143
00:09:30,260 --> 00:09:31,320
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

144
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
ഞാൻ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

145
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കുളിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

146
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരുപാട് മുറിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടു

147
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
ഘർഷണം കാരണം
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു കവചത്തിൻ്റെ.

148
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ നഗരം,

149
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
നിങ്ങൾ ഒരു അണ്ടർ-ലെയർ ധരിക്കണം
സുവർണ്ണ പട്ട് മൃദു കവചം.

150
00:09:48,920 --> 00:09:51,440
ഒന്നാമതായി, ഇത് സംരക്ഷണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

151
00:09:51,680 --> 00:09:53,120
രണ്ടാമതായി, ഇത് ഘർഷണം കുറയ്ക്കുന്നു.

152
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം നിലനിർത്തും.

153
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

154
00:10:01,910 --> 00:10:02,970
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

155
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിർമ്മിച്ച മൃദുവായ കവചത്തിൽ

156
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
ഒരു മണിക്കൂറോളം നെടുവീർപ്പിട്ടു.

157
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,920
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടത് അമ്മാവനെയും അമ്മായിയെയും

159
00:10:25,120 --> 00:10:27,840
വളരെ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലാണെങ്കിലും.

160
00:10:31,200 --> 00:10:34,160
ഗ്രാൻഡ് ജനറലും ഭാര്യയും
ശരിക്കും സ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികളായിരുന്നു.

161
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
പിന്നെ ഡൗ ഷാവോയുടെയും ഞാനും?

162
00:10:38,400 --> 00:10:39,720
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണോ?

163
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ധൈര്യശാലിയാണ്
വിഭവസമൃദ്ധവും.

164
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
അവൾ വീട്ടുകാരെ പരിപാലിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ ക്രമത്തിൽ.

165
00:10:47,880 --> 00:10:49,560
അവൾ താമസസ്ഥലത്ത് വന്നത് മുതൽ,

166
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
പ്രഭു മടിച്ചു നിന്നു

167
00:10:51,920 --> 00:10:54,240
നിങ്ങളുമായി വഴക്കിടുന്നത് അപൂർവ്വമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

168
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് സത്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഇണ.

169
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

170
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

171
00:11:10,440 --> 00:11:13,400
എൻ്റെ നാഥാ,
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

172
00:11:13,600 --> 00:11:15,560
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മൃദുവായ കവചം ഉണ്ടാക്കി.

173
00:11:16,360 --> 00:11:17,970
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

174
00:11:18,040 --> 00:11:19,140
അത് ശരിയാണ്.

175
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
ഇല്ല.

176
00:11:22,000 --> 00:11:23,640
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

177
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
ഞാൻ ഡൗ ഷാവോയോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

178
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയും അത് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യും
പരസ്പരം.

179
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
അവൾ എന്നോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു

180
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
ഒരു സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ് എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ
ഒരു ജനറൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

181
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ.

182
00:11:34,520 --> 00:11:35,590
ഇത് പ്രണയമല്ല.

183
00:11:36,120 --> 00:11:38,360
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

185
00:11:40,080 --> 00:11:41,200
ഇല്ല, ഇല്ല.

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.

187
00:11:43,120 --> 00:11:44,560
എന്നോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം

188
00:11:44,960 --> 00:11:46,280
ഒരുതരം സ്നേഹമല്ല
ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിൽ.

189
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
കിട്ടുമോ?

190
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

192
00:11:57,960 --> 00:12:00,760
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

193
00:12:02,160 --> 00:12:03,170
അതും അല്ല.

194
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അൺറോമാൻ്റിക് ആണ്.

195
00:12:09,640 --> 00:12:10,960
അത് അടുത്താണ്. പോകൂ.

196
00:12:11,280 --> 00:12:14,560
കർത്താവേ, എനിക്ക് 17 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

197
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

198
00:12:16,360 --> 00:12:18,600
ഇനി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അതിൽ ചേർക്കാം.

199
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
കുട്ടികൾക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

200
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ലേ?

201
00:12:23,320 --> 00:12:25,840
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ വിവാഹിതനായി. എന്നെ വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

202
00:12:25,840 --> 00:12:28,640
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ശ്രദ്ധയോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:12:46,160 --> 00:12:47,180
യാൻ ടാങ്,

204
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
Zuixian ടവറിലേക്ക്?

205
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
ഞാൻ കേട്ടു

206
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്
ഒപ്പം മനോഹരമായ അവതാരകരും.

207
00:12:57,160 --> 00:13:01,080
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും കഴിയും
അവിടെ സംഗീതം കേൾക്കുക.

208
00:13:02,680 --> 00:13:03,770
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

209
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
നമുക്ക് പോകാം.

210
00:13:05,320 --> 00:13:06,440
ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

211
00:13:06,880 --> 00:13:09,720
അവർക്ക് ചില പുതിയതും ഉണ്ട്
പാടാൻ കഴിവുള്ള സുന്ദരികളായ പുരുഷ എസ്കോർട്ടുകൾ.

212
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
ഷൂഡ് രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:13:12,160 --> 00:13:13,320
അത്തരമൊരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

214
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

216
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
ഇല്ല.

218
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

219
00:13:45,960 --> 00:13:47,160
നിങ്ങൾ ആഴമില്ലാത്തവനും അജ്ഞനുമാണ്.

220
00:13:47,400 --> 00:13:49,080
ഇതിനെ സ്‌പൈസിംഗ് തിംഗ്സ് അപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

221
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
ആരെങ്കിലും പാരായണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ക്ലാസിക് പാഠങ്ങൾ?

222
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

223
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
അത് സന്ദർഭത്തിന് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

224
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
അത്ര വലിയ ശബ്ദം.

225
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
ഇത് ഒന്നല്ല
ഒരു മാന്യൻ ചെയ്യും.

226
00:14:03,480 --> 00:14:05,960
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായിരിക്കുക.

227
00:14:06,040 --> 00:14:07,160
അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

228
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

229
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

230
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

231
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൽ?

232
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

233
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
ഈ സ്ഥലത്തും അവരുണ്ട്. നോക്കൂ.

234
00:14:32,880 --> 00:14:36,360
പണ്ട് നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നു.

235
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...

236
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
എന്ത്?

237
00:14:45,920 --> 00:14:47,280
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

238
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
അവയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

239
00:14:51,240 --> 00:14:52,760
അവ തിളങ്ങുന്നു.

240
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

241
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
നോക്കൂ.

242
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
വെള്ളത്തിലെ പ്രതിഫലനം

243
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
മൂടൽമഞ്ഞിലെ പുഷ്പം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ചന്ദ്രൻ.

244
00:15:07,440 --> 00:15:10,280
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

245
00:15:12,160 --> 00:15:13,230
അത് അവരെ കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുന്നു.

246
00:15:19,730 --> 00:15:20,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

247
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:15:31,980 --> 00:15:33,760
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

250
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
നോക്കൂ.

251
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
വിളക്കുകൾ മനോഹരമാണ്.

252
00:15:47,190 --> 00:15:49,630
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ തന്നെ.

253
00:16:15,480 --> 00:16:16,550
എൻ്റെ കർത്താവേ.

254
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
എൻ്റെ കർത്താവേ.

255
00:16:25,830 --> 00:16:26,920
ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

256
00:16:27,240 --> 00:16:29,090
ചൂടുള്ള സൂപ്പും ഇഞ്ചി ചായയും തയ്യാറാക്കുക
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനായി.

257
00:16:29,170 --> 00:16:30,240
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

258
00:16:30,320 --> 00:16:32,930
എൻ്റെ കർത്താവേ, ധാരാളം ഉണ്ട്
തിരിച്ചു പോകുന്ന വഴിയിൽ ആളുകൾ.

259
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
നിങ്ങൾ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ
എല്ലാ വഴികളിലും?

260
00:16:34,120 --> 00:16:35,180
നിങ്ങൾ അവരെ യഥാസമയം തയ്യാറാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

261
00:16:35,680 --> 00:16:36,960
പത്തു മൈൽ ഓടേണ്ടി വരും
കനത്ത ലോഡുകളോടെ.

262
00:16:37,960 --> 00:16:39,040
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

263
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
വരിക.

264
00:16:50,320 --> 00:16:51,600
ആ വിളക്ക്

265
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
വളരെ മനോഹരമാണ്.

266
00:16:55,120 --> 00:16:57,160
ശരി. ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

267
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

268
00:17:05,640 --> 00:17:07,440
നീ നാണമില്ലാത്തവനാണെന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

269
00:17:07,640 --> 00:17:08,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

270
00:17:08,970 --> 00:17:10,000
അത്തരം അസംബന്ധം പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

271
00:17:10,079 --> 00:17:11,319
എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷമുള്ളിടത്തോളം,

272
00:17:11,760 --> 00:17:12,839
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
യാൻ ടാങ്.

274
00:17:36,360 --> 00:17:37,560
യാൻ ടാങ്.

275
00:18:00,280 --> 00:18:03,480
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഇതല്ലേ
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതായി കണക്കാക്കുമോ?

276
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വിടാം.

277
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
യാൻ ടാങ്.

278
00:18:19,920 --> 00:18:23,160
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ, മൈ ലേഡി?

280
00:18:54,920 --> 00:18:57,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് ഞാനാണ്.

281
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
ഈ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

282
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
അവൻ്റെ കർത്താവ് അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

283
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

284
00:19:10,320 --> 00:19:12,400
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

285
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

286
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
ഒരു ഷോയും സംഗീതവും ആസ്വദിക്കാൻ.

287
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
എന്നിട്ട്...

288
00:19:23,080 --> 00:19:24,170
എന്നിട്ട് എന്ത്?

289
00:19:24,720 --> 00:19:27,360
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കർത്താവിനോട് ചോദിക്കണം,
തീർച്ചയായും.

290
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ പിടിച്ചു.

291
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ കർത്താവ് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ,

292
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ മുറിവേറ്റു.

293
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

294
00:19:58,360 --> 00:19:59,510
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

295
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചു കൂടി.

296
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
ഇന്നലെ രാത്രി...

297
00:20:03,840 --> 00:20:04,880
യാൻ ടാങ്.

298
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
ഇന്നലെ രാത്രി...

299
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
മദ്യത്തോട് എനിക്ക് അതിയായ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അമിതമായി കുടിച്ചു.

300
00:20:15,480 --> 00:20:17,120
ആ കാര്യം കൂടാതെ,

301
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്, അല്ലേ?

302
00:20:20,600 --> 00:20:21,660
എന്ത് "കാര്യം"?

303
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
ശരി, ആ കാര്യം ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

304
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
ഞാൻ പറയുന്നത്,

305
00:20:28,840 --> 00:20:31,600
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അലറുകയായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞാനായിരുന്നോ?

306
00:20:34,790 --> 00:20:36,200
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശാന്തവും സംയമനം പാലിക്കുന്നതുമാണ്.

307
00:20:36,320 --> 00:20:37,400
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

308
00:20:39,280 --> 00:20:41,400
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു

309
00:20:42,360 --> 00:20:43,960
പ്രതിഫലനങ്ങളെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കാൻ.

310
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
ഞാൻ വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

311
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ച് അസംബന്ധം പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ.

312
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
മദ്യപിച്ച ശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

313
00:20:49,960 --> 00:20:51,120
ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല.

314
00:20:52,160 --> 00:20:55,560
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൗമ്യവും മനോഹരവുമായിരുന്നു,

315
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
അതും കള്ളമായിരുന്നോ?

316
00:20:58,570 --> 00:21:00,730
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

317
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
യാൻ ടാങ്.

318
00:21:02,520 --> 00:21:04,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

319
00:21:04,630 --> 00:21:05,640
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

320
00:21:05,640 --> 00:21:06,680
-എല്ലാം ശരി.
- പോകൂ.

321
00:21:08,010 --> 00:21:10,090
വഴിയിൽ,
വിളക്ക് മുന്നിലെ മുറ്റത്താണ്.

322
00:21:15,110 --> 00:21:16,200
ഈ വിളക്ക്...

323
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
ഇന്നലെ രാത്രി,

324
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
അവൻ്റെ കർത്താവ് മിസ്റ്റർ യാനോട് ചോദിച്ചു
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

325
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
നിങ്ങൾ അത് കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

326
00:21:25,400 --> 00:21:27,840
ആ വിളക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

327
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
ശരി.

328
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

329
00:21:33,020 --> 00:21:34,100
മൈ ലേഡി.

330
00:21:34,180 --> 00:21:36,000
- മൈ ലേഡി. നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല മൈ ലേഡി.
- മുറിയിലേക്ക് തള്ളുക.

331
00:21:36,080 --> 00:21:37,200
-വേഗം.
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

332
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
ഈ വിളക്ക് പ്രത്യേകം ഓർഡർ ചെയ്തതാണ്

333
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
നോർത്ത് വാർഡിലെ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ജിംഗ്

334
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

335
00:21:43,510 --> 00:21:44,560
ഇതിന് 100 ഇഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്

336
00:21:44,560 --> 00:21:46,080
പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ
അവൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുമെന്ന്.

337
00:21:46,440 --> 00:21:47,570
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ മൈ ലേഡി?

338
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

339
00:21:50,520 --> 00:21:52,120
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കും...

340
00:21:52,160 --> 00:21:55,520
ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകും
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകണമെന്ന അവളുടെ ആഗ്രഹം.

341
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
ഇത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

342
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

343
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
അവൻ്റെ നാഥൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഓൾഡ് ഡച്ചസ് ഓഫ് ജിങ്ങിനായി പുതിയത്.

344
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് പ്രധാനം.

345
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

346
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
ഞങ്ങൾ ഈ വിളക്ക് വെക്കണോ?

347
00:22:12,720 --> 00:22:13,800
ഈ വിളക്ക് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

348
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
പിൻവാതിലിൽ തൂക്കിയിടുക.

349
00:22:15,760 --> 00:22:16,930
അതെ, മൈ ലേഡി.

350
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

351
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
നല്ലത്.

352
00:22:29,800 --> 00:22:32,240
ധാരാളം ക്രെയിൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
തലസ്ഥാനത്ത്,

353
00:22:32,800 --> 00:22:36,450
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അത്തരം ചൈതന്യവും ആകർഷണീയതയും.

354
00:22:37,080 --> 00:22:38,260
ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

355
00:22:39,120 --> 00:22:41,640
ഞാൻ 1,000 ടേലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

356
00:22:45,520 --> 00:22:48,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ കലയ്ക്കായി വർഷങ്ങളോളം നീക്കിവച്ചു.
ആയിരക്കണക്കിന് സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

357
00:22:48,200 --> 00:22:50,520
ഇത് തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണ്.

358
00:22:51,070 --> 00:22:54,270
എന്നാൽ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

359
00:22:55,330 --> 00:22:57,890
ആദ്യം, പശ്ചാത്തലം,

360
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
മലകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

361
00:22:59,320 --> 00:23:01,720
ഒരു വയലിനൊപ്പം.

362
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
ഒരു വയൽ?

363
00:23:04,440 --> 00:23:05,760
ക്രെയിനുകൾ പ്രതീകങ്ങളാണ്
ഏകാന്തതയുടെയും കുലീനതയുടെയും,

364
00:23:05,840 --> 00:23:07,570
അവരുടെ വിളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
മലകളിലൂടെ.

365
00:23:07,720 --> 00:23:09,150
അത് എങ്ങനെ ഒരു വയലിൽ താമസിക്കും?

366
00:23:10,560 --> 00:23:13,720
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ചെൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സമ്മാനമായി.

367
00:23:13,800 --> 00:23:15,390
അവൻ്റെ ചലനശേഷി പഴയത് പോലെയല്ല.

368
00:23:15,640 --> 00:23:18,690
കാണുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നില്ലേ
കുത്തനെയുള്ള പർവതങ്ങൾ അവന് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

369
00:23:19,880 --> 00:23:21,960
വയലിൽ ഒരു ക്രെയിൻ
അതിൻ്റേതായ ചാരുതയും ഉണ്ട്.

370
00:23:22,330 --> 00:23:25,570
തൂവലുകൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

371
00:23:25,840 --> 00:23:27,040
അവർ പൂർണ്ണമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്

372
00:23:27,170 --> 00:23:29,330
പെയിൻ്റിംഗ് വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

373
00:23:29,890 --> 00:23:34,110
കൂടാതെ, ക്രെയിനിൻ്റെ ചുവപ്പ്
കിരീടം വളരെ വിളറിയതാണ്. അതിൻ്റെ അഭാവം...

374
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
നിങ്ങൾക്ക് കല വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാനിത് ഇനി വിൽക്കില്ല.

375
00:23:36,520 --> 00:23:37,790
അത് വിലമതിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്.

376
00:23:37,870 --> 00:23:41,070
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
വിലപേശൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു കരാർ.

377
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ ഷൗ.

378
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
കച്ചവടം നടന്നില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നിലനിൽക്കുന്നു.

379
00:23:48,360 --> 00:23:49,920
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.

380
00:23:50,200 --> 00:23:53,280
നിങ്ങൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല സംസ്‌കാരവും മര്യാദയും.

381
00:23:54,260 --> 00:23:55,530
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ ഭാര്യയെ തല്ലാൻ.

382
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
കാവൽക്കാരേ, അവനെ അടിച്ചു പുറത്താക്കൂ!

383
00:23:57,880 --> 00:23:59,200
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
-പേ ജിൻ...

384
00:23:59,280 --> 00:24:00,640
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

385
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
-പേ ജിൻ...
- നടക്കുക!

386
00:24:02,120 --> 00:24:03,240
കർത്താവേ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

387
00:24:03,360 --> 00:24:05,680
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
- നടക്കുക!

388
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
എന്നെ വിടൂ!

389
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
പുറത്ത്!

390
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
നീ...

391
00:24:18,480 --> 00:24:21,870
1,000 ടേലുകൾ മതിയാകും
ഒരു വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുചെലവുകൾ.

392
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
അവൻ ഒരു കലാവ്യാപാരി മാത്രമായിരിക്കാം,

393
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
എന്നാൽ നിരവധി കലാകാരന്മാരെ ഉയർത്താൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

394
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങളിലൂടെ,

395
00:24:27,360 --> 00:24:30,240
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ സ്വകാര്യമായി അവസാനിക്കും
ശേഖരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ പോലും.

396
00:24:30,320 --> 00:24:31,790
മിംഗ്, പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
കൃഷി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

397
00:24:31,870 --> 00:24:33,680
ഒരാളുടെ ആത്മാവും
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

398
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളോടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി

399
00:24:35,970 --> 00:24:37,550
കലയെത്തന്നെ അപമാനിക്കും.

400
00:24:38,930 --> 00:24:40,450
നിങ്ങളുടെ കലയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

401
00:24:40,920 --> 00:24:43,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ?

402
00:24:43,960 --> 00:24:45,330
ഒരു മാർക്വിസ് എന്ന നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടോടെ,

403
00:24:45,410 --> 00:24:46,930
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാം

404
00:24:47,010 --> 00:24:48,200
ഒരു യഥാർത്ഥ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

405
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
അത് എൻ്റെ തലക്കെട്ട് കാരണമാണ്

406
00:24:50,250 --> 00:24:51,770
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു എന്ന്

407
00:24:52,400 --> 00:24:54,260
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണ.

408
00:24:55,360 --> 00:24:57,650
ആ സ്ഥാനത്തെ ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

409
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
അത് നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

410
00:25:00,200 --> 00:25:01,920
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സാധാരണമാണ്
ആദ്യം ചില സംഘർഷം.

411
00:25:02,000 --> 00:25:04,920
Zuixian-ൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
ടവർ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ക്ഷണിക്കണോ?

412
00:25:05,000 --> 00:25:06,620
അത് നല്ല മനസ്സും പിന്തുണയും വളർത്താൻ സഹായിക്കും.

413
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

414
00:25:09,000 --> 00:25:11,450
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അശ്ലീല ബഫൂണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്നോ?

415
00:25:11,530 --> 00:25:13,160
അത് എൻ്റെ അപമാനം കൂട്ടും.

416
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
നന്നായി.

417
00:25:17,440 --> 00:25:19,090
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെക്കാത്തതിനാൽ,

418
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
പകരം ഞാൻ ചെയ്യും.

419
00:25:20,700 --> 00:25:24,540
ഞാൻ കുറച്ച് എംബ്രോയ്ഡറി ഉണ്ടാക്കി വിൽക്കും,

420
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
ഒരു ചെറിയ കട തുറക്കാം
പേസ്ട്രികൾ വിൽക്കാൻ.

421
00:25:26,840 --> 00:25:28,310
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് പണം സമ്പാദിക്കലാണ്.

422
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
അത് ആരു ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

423
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

424
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
നിങ്ങളാണ് മാർച്ചിയോസ്.

425
00:25:31,880 --> 00:25:34,770
നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളുമായി ഇടപെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അത് പോലെ എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കും.

426
00:25:34,850 --> 00:25:36,870
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തുടരരുത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.

427
00:25:40,200 --> 00:25:41,670
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

428
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
അവൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം,

429
00:25:44,120 --> 00:25:46,920
എന്നാൽ ധാന്യവും കഞ്ഞിയും വിൽക്കുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രം,

430
00:25:47,080 --> 00:25:48,120
അതെങ്ങനെ തെറ്റായിരുന്നു?

431
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
മിംഗ്.

432
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
മിംഗ്.

433
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
ഞാൻ...

434
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

435
00:26:00,640 --> 00:26:02,750
ശരി, ഞാൻ മാറാം.

436
00:26:03,390 --> 00:26:04,830
ഞാൻ സ്ഥാനം എടുക്കും, ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

437
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
എൻ്റെ കർത്താവേ.

438
00:26:09,640 --> 00:26:11,290
ഒരു പഴയ സേവകൻ
യിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ ഡ്യൂക്ക്

439
00:26:11,370 --> 00:26:12,410
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

440
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

441
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
എൻ്റെ നാഥാ,

442
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേബിൾമാൻ ആയിരുന്നു
യിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ ഡ്യൂക്ക്.

443
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
ഞാൻ മാ ക്വിയാങ് ആണ്.

444
00:26:30,400 --> 00:26:33,080
ഞാൻ കാര്യം അന്വേഷിച്ചു
എസ്റ്റേറ്റ് വിട്ടുപോകുന്ന മുൻ സേവകർ,

445
00:26:33,170 --> 00:26:34,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറഞ്ഞിരുന്നു.

446
00:26:35,120 --> 00:26:36,520
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

447
00:26:37,760 --> 00:26:39,800
ഞാൻ മുമ്പ് ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

448
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

449
00:26:42,760 --> 00:26:45,570
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ക്വി സിയയെക്കുറിച്ച്.

450
00:26:45,650 --> 00:26:46,650
അവൾ...

451
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
അവൾ ഡച്ചസിനെ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

452
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
ഷൗ ഗു എവിടെ?

453
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
പുസ്തകക്കടയിൽ.

454
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

455
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

456
00:27:05,510 --> 00:27:08,430
പഴയ സേവകരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആർ
അകത്തെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ പോയി.

457
00:27:08,640 --> 00:27:10,960
ക്വി സിയ ഡച്ചസിനെ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

458
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
പിന്നീട് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
അവളുടെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടു,

459
00:27:13,120 --> 00:27:15,090
അവർ അവളെ അടുക്കളയിലേക്ക് അയച്ചു
തീ പരിപാലിക്കാൻ.

460
00:27:15,430 --> 00:27:16,950
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

461
00:27:17,520 --> 00:27:18,880
അവളുടെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

462
00:27:19,130 --> 00:27:21,650
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവളിൽ നിന്ന് പലതും പുറത്തെടുക്കാൻ.

463
00:27:21,730 --> 00:27:23,890
പരുന്ത്, കോഴി...

464
00:27:27,040 --> 00:27:29,840
യുവതി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
യിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ ഡ്യൂക്ക്?

465
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
പരുന്ത്, കോഴി...

466
00:27:32,030 --> 00:27:33,030
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

467
00:27:33,790 --> 00:27:35,350
- പരുന്ത്...
- മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

468
00:27:35,440 --> 00:27:37,120
കോഴി, പരുന്ത്.

469
00:27:37,350 --> 00:27:38,400
-ക്വി സിയ.
-കോഴി.

470
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
ക്വി സിയാ, വരൂ, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

471
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
പരുന്ത്.

472
00:27:43,240 --> 00:27:44,880
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ, അതെ.

473
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
പരുന്ത്, കോഴി.

474
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
എടുത്തോളൂ.

475
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല!

476
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
ഇല്ല!

477
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
ഇല്ല!

478
00:27:54,400 --> 00:27:56,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
മരുന്നിൻ്റെ പേരിൽ ഇത്രയധികം പ്രകോപിതനാണോ?

479
00:27:56,400 --> 00:27:57,480
ഇത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

480
00:27:57,720 --> 00:28:00,040
അവൾ രോഗബാധിതയായത് മുതൽ,
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

481
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
കയ്പ്പ് കൂടുതലായതുകൊണ്ടാണോ?

482
00:28:10,450 --> 00:28:12,520
-ഇത് വിഷമാണ്! വിഷം കലർത്തി!
-ക്വി സിയ! ക്വി സിയാ!

483
00:28:13,080 --> 00:28:14,840
-ഇത് വിഷമാണ്! വിഷം കലർത്തി!
-ഇത് വിഷം കലർന്നതല്ല, ക്വി സിയാ!

484
00:28:14,920 --> 00:28:16,560
-വിഷം!
-ക്വി സിയ! ക്വി സിയാ!

485
00:28:16,640 --> 00:28:17,680
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

486
00:28:17,760 --> 00:28:19,080
ലൈക്കോറൈസ് റൂട്ട് വിഷമല്ല.

487
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
അവൾ അതും എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

488
00:28:21,600 --> 00:28:25,530
ഇല്ല, ഇല്ല. ലൈക്കോറൈസ് ആണ്
മധുരവും പോഷണവും.

489
00:28:25,610 --> 00:28:27,850
അവൾ അത് കഷായം വെച്ച് കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വെള്ളത്തിൽ.

490
00:28:28,200 --> 00:28:31,510
എപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
അവൾ ലൈക്കോറൈസ് നിരസിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

491
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
അത്... അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഡച്ചസ് ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതയായതിന് ശേഷം.

492
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
ഇപ്പോൾ ശരി, ക്വി സിയാ.

493
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
കൈകടത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അമ്മയുടെ മരുന്നോ ഭക്ഷണമോ കൂടെ

494
00:28:41,970 --> 00:28:43,030
അവളുടെ അടുത്ത വേലക്കാരികളാണ്.

495
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
ആകാമായിരുന്നു

496
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
മേ റൂയി?

497
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
സംഭരണ മുറികൾ,

498
00:28:50,000 --> 00:28:51,680
അടുക്കള, ഔഷധ മുറികൾ
വസതിയിൽ.

499
00:28:52,120 --> 00:28:54,320
ലൈക്കോറൈസ് ഇല്ല
എവിടെയും കണ്ടെത്താം.

500
00:28:55,080 --> 00:28:56,520
എനിക്ക് മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

501
00:28:56,600 --> 00:28:58,590
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഏതെങ്കിലും സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാമോ?

502
00:28:58,920 --> 00:29:00,660
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു വർഷം തലസ്ഥാനത്ത്.

503
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

504
00:29:05,640 --> 00:29:06,830
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

505
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
കുറിപ്പടി തന്നെ ശരിയാണ്.

506
00:29:17,120 --> 00:29:18,540
മൂത്രം നിലനിർത്താൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

507
00:29:18,620 --> 00:29:20,160
വീക്കം കുറയ്ക്കുകയും ഒപ്പം
തടസ്സങ്ങൾ അലിയിക്കുക.

508
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
ഇതിന് യൂഫോർബിയ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

509
00:29:23,170 --> 00:29:26,010
എന്നിരുന്നാലും, യൂഫോർബിയയും ലൈക്കോറൈസും
പൊരുത്തമില്ലാത്തവയാണ്.

510
00:29:26,140 --> 00:29:27,140
ഒരുമിച്ച് എടുത്തത്,

511
00:29:28,160 --> 00:29:29,400
അവ മാരകമായ വിഷബാധയുണ്ടാക്കുന്നു.

512
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
അമ്മയുടെ മരണശേഷം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ മരുന്നുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും.

513
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
എല്ലാം കുറിപ്പടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
ലൈക്കോറൈസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

514
00:29:37,920 --> 00:29:41,590
എന്നാൽ മാരകമായ പ്രതികരണത്തിന്, രണ്ടും
പദാർത്ഥങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കണം.

515
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
ലൈക്കോറൈസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ മരുന്നിൽ...

516
00:29:46,040 --> 00:29:48,070
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഭക്ഷണ ശീലങ്ങൾ?

517
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
അവൾ കയ്പിനെ വെറുത്തു.

518
00:29:50,920 --> 00:29:53,130
അവൾ എപ്പോഴും മിഠായി പഴങ്ങൾ കഴിച്ചു
അവളുടെ മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

519
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
അവൾ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഞാൻ ഫ്യൂട്ടിംഗിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

520
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
ഇതാണ്.

521
00:30:08,930 --> 00:30:10,810
ഈ മിഠായി പഴങ്ങൾ
തേൻ കൊണ്ടല്ല ഉണ്ടാക്കിയത്

522
00:30:11,080 --> 00:30:13,990
എന്നാൽ വലിയ അളവിലുള്ള ലൈക്കോറൈസുകളിൽ കുത്തനെയുള്ളതാണ്
മധുരം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഹെക്സിയിൽ നിന്ന്.

523
00:30:14,070 --> 00:30:16,400
ദിവസവും ഇവ കഴിക്കുന്നത്,
അവൾ ഒരു മാസം ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

524
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
ആരാണ് അവ അവൾക്ക് നൽകിയത്?

525
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
മൈ ലേഡി.

526
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
വരൂ.

527
00:30:32,600 --> 00:30:34,840
അവൾ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു
യിംഗിലെ ഡച്ചസിനെ സേവിക്കുന്നു.

528
00:30:34,910 --> 00:30:37,580
അവൾ പിന്നീട് ഭ്രാന്തിലേക്ക് വീണു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

529
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?

530
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
ഇല്ല...

531
00:30:50,310 --> 00:30:52,750
ഇല്ല, ഇല്ല...

532
00:30:55,600 --> 00:30:57,870
ഓരോ ഏഴു ദിവസവും അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക,
ഷെനിൻ്റെ മണിക്കൂറിന് മുമ്പ്.

533
00:30:57,960 --> 00:30:59,630
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ അക്യുപങ്‌ചർ ഉപയോഗിക്കും
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ്, അവളുടെ വിവേകം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

534
00:30:59,710 --> 00:31:01,750
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവ വിധിക്ക് വിടുക.

535
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
നമ്മൾ കാണുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യമല്ല.

536
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാവില്ല
ലൈക്കോറൈസിനെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

537
00:31:14,000 --> 00:31:15,440
തീയില്ലാതെ പുകയില്ല.

538
00:31:16,040 --> 00:31:17,690
ലൈക്കോറൈസിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

539
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
സത്യം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.

540
00:31:19,640 --> 00:31:21,480
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കുറ്റവാളിയെ മാത്രമേ അറിയിക്കൂ.

541
00:31:22,370 --> 00:31:24,400
ഇതുപോലുള്ള കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ,
നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങളുടെ വിതരണക്കാർ

542
00:31:24,480 --> 00:31:25,750
പലപ്പോഴും ദീർഘകാലമായി സ്ഥാപിതമായവയാണ്.

543
00:31:26,240 --> 00:31:29,000
നമുക്ക് ട്രഷറി താക്കോൽ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അക്കൗണ്ടുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യുക,

544
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
നമുക്ക് ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്താനാകും.

545
00:31:32,800 --> 00:31:35,560
തൽക്കാലം, നമുക്ക് ക്വി സിയയെ കൊണ്ടുവരാം
യിജി ഹാൾ, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

546
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
അത് എളുപ്പമാക്കും
അവളുടെ അവസ്ഥ ചികിത്സിക്കാൻ,

547
00:31:38,640 --> 00:31:40,760
അവൾ ഒരിക്കൽ സേവിച്ചതിനാൽ
പരേതയായ ഡച്ചസ്,

548
00:31:41,160 --> 00:31:42,900
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

549
00:31:45,240 --> 00:31:48,640
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

550
00:31:54,840 --> 00:31:57,840
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ആ നികൃഷ്ടരായ വേലക്കാരികൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവോ?

551
00:31:58,720 --> 00:32:00,640
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

552
00:32:00,960 --> 00:32:02,530
വർഷങ്ങളായി അവൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറി.

553
00:32:02,960 --> 00:32:06,240
അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.

554
00:32:06,720 --> 00:32:09,560
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ യിഴി ഹാളിൽ സുഖമാണോ?

555
00:32:10,110 --> 00:32:11,310
വിഡ്ഢി!

556
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

557
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

558
00:32:35,720 --> 00:32:37,960
അവർ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

559
00:32:38,340 --> 00:32:39,460
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

560
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
അവർ എല്ലാം നമ്മിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

561
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കൾ

562
00:32:44,960 --> 00:32:47,720
വാങ് യിംഗ് സൂയുടേതാണ് റിപ്പോർട്ട്
കാങ്‌ബെയ് സംഘവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

563
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
കൊള്ളക്കാരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

564
00:32:50,610 --> 00:32:52,410
ഡൗ ഷാവോയുടെ സ്ത്രീധനം റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

565
00:32:52,760 --> 00:32:55,920
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സോംഗ് മോയെ അയച്ചേക്കാം
അരാജകത്വം മുതലെടുക്കാനും...

566
00:32:56,040 --> 00:32:58,640
ഡൗ ഷാവോ തന്ത്രപരമായി ഒരു പണയക്കാരനാണ്
സോങ് മോയെ കുടുക്കാൻ സ്ഥാപിച്ചു.

567
00:33:01,360 --> 00:33:04,320
നിങ്ങൾ ഗെയിം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

568
00:33:07,480 --> 00:33:09,880
ഇത് വെറുതെയല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു ലളിതമായ കവർച്ച?

569
00:33:11,220 --> 00:33:13,280
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
തലസ്ഥാനത്ത് വൻ പ്രക്ഷോഭം

570
00:33:14,210 --> 00:33:17,450
അത് ഒരു അവസരം നൽകാം
സൈനിക ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ

571
00:33:18,240 --> 00:33:20,040
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.

572
00:33:21,350 --> 00:33:24,110
തിരുമേനിക്ക് സുഖമില്ല.

573
00:33:24,560 --> 00:33:27,240
അവൻ പാശ്ചാത്യദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഹിൽസ് പാലസ് ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

574
00:33:27,650 --> 00:33:31,050
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,

575
00:33:32,040 --> 00:33:33,470
സോങ് മോ കൂടെ പോകേണ്ടി വരും.

576
00:33:34,570 --> 00:33:35,890
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ പ്രാഥമിക കർത്തവ്യം

577
00:33:36,410 --> 00:33:38,340
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉറപ്പാക്കാനാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി സുരക്ഷ.

578
00:33:38,720 --> 00:33:41,800
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ, അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

579
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

580
00:33:44,210 --> 00:33:45,770
അവന് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

581
00:33:48,160 --> 00:33:50,120
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതി!

582
00:33:50,510 --> 00:33:52,110
ആ നന്ദികെട്ട മകൻ തോൽക്കും

583
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
അവൻ ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല!

584
00:33:56,320 --> 00:33:59,160
ഏറ്റവും നിർണായകമായ രണ്ട് പണയക്കാർ
ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

585
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
മന്ത്രി ദൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ദയനീയമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

586
00:34:03,920 --> 00:34:06,640
Dou Zhao ഇപ്പോൾ ആണ്
സോങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

587
00:34:07,080 --> 00:34:08,400
ഇത് അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

588
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
വാങ് യിംഗ് സൂയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

589
00:34:11,280 --> 00:34:12,960
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പണയക്കാരനായിരുന്നു.

590
00:34:14,120 --> 00:34:16,320
അവൾ അവളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുന്ന സമയമാണിത്.

591
00:34:26,000 --> 00:34:27,360
ഇത് മാഡത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

592
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
സാധനം എവിടെ?

593
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
മാഡം.

594
00:34:51,679 --> 00:34:54,040
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

595
00:34:54,520 --> 00:34:57,680
Cangbei Gang ഉപയോഗിക്കാനാണ് പദ്ധതിയെങ്കിൽ
ഡൗ ഷാവോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

596
00:34:58,130 --> 00:35:00,010
എന്തിനാണ് വെയ് ടിംഗ് യുവിനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത്?

597
00:35:01,480 --> 00:35:03,360
കാങ്‌ബെയ് ഗാങ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു

598
00:35:04,080 --> 00:35:06,610
കാരണം എനിക്ക് വിടവ് നികത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോൺഷാർക്കിംഗ് ബിസിനസിൽ.

599
00:35:07,440 --> 00:35:08,680
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു

600
00:35:09,450 --> 00:35:11,970
കാരണം വെയ് ടിംഗ് ഷെൻ
അത്യാഗ്രഹിയായ സ്ത്രീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

601
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
കൂടാതെ,

602
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
അവളും ബിസിനസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

603
00:35:17,760 --> 00:35:20,450
ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ജിംഗ്
ചക്രവർത്തിയുടെ മാതൃ കുടുംബമാണ്.

604
00:35:21,000 --> 00:35:22,280
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ,

605
00:35:23,160 --> 00:35:24,920
അവർ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

606
00:35:25,420 --> 00:35:28,100
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ് മാഡം.

607
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
ഡൗ ഷാവോ,

608
00:35:32,650 --> 00:35:36,330
ആരും വരില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി.

609
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
മാഡം, അതൊരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

610
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

611
00:36:15,050 --> 00:36:18,250
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിച്ച് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലിഗ്രാഫി പരിശീലിക്കുന്നു.

612
00:36:18,740 --> 00:36:20,580
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്.

613
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
അച്ഛൻ...

614
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

615
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
നിങ്ങളാണോ

616
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
മോ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു?

617
00:36:32,760 --> 00:36:33,840
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

618
00:36:35,350 --> 00:36:36,350
വിഡ്ഢി ബാലൻ!

619
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
അവൻ പർവ്വതം തകർക്കുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു ചൂണ്ടുപലക.

620
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
അവൻ നഗരം വിട്ടു.

621
00:36:41,170 --> 00:36:42,650
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

622
00:36:43,290 --> 00:36:44,290
അറിഞ്ഞാൽ മതി,

623
00:36:44,390 --> 00:36:46,510
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

624
00:36:46,640 --> 00:36:48,240
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാവി പാത ഒരുക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

625
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
ഓർക്കുക,

626
00:36:54,360 --> 00:36:57,240
ശാന്തമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചും ഇരിക്കുക.

627
00:36:58,600 --> 00:36:59,720
പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

628
00:37:12,720 --> 00:37:14,080
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

629
00:37:14,360 --> 00:37:17,400
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് വിടപറയാം.

630
00:37:17,960 --> 00:37:19,120
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

631
00:37:37,430 --> 00:37:40,960
ഞാൻ തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
എല്ലാ വിദഗ്‌ധരും പറയുന്നത് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

632
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
മിസ്റ്റർ ചെൻ,

633
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

634
00:37:48,440 --> 00:37:50,200
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല,

635
00:37:50,840 --> 00:37:52,360
എന്നാൽ ഇത് കഷണങ്ങളായി തകർത്തു,

636
00:37:52,550 --> 00:37:53,950
വിള്ളലുകൾ ക്രമരഹിതമാണ്,

637
00:37:54,240 --> 00:37:55,570
കൂടാതെ മെറ്റീരിയൽ കാണുന്നില്ല.

638
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
ഇതൊരു ജോലിയാണ്

639
00:37:58,000 --> 00:37:59,320
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

640
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
മിസ്റ്റർ ചെൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉദാരമായി പണം നൽകുന്നു.

641
00:38:03,480 --> 00:38:04,600
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

642
00:38:05,920 --> 00:38:08,080
ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരനാണ്, ഒരു വ്യാപാരിയല്ല.

643
00:38:09,320 --> 00:38:10,720
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

644
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.

645
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
മിസ്റ്റർ ചെൻ...

646
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

647
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

648
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
നീ...

649
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

650
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
ഞാൻ...

651
00:38:43,320 --> 00:38:45,720
ഡാ ഫു, എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ടോക്കൺ എവിടെയാണ്?

652
00:38:46,560 --> 00:38:48,640
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കൊണ്ടുപോകരുത്
കർത്താവേ, അത് നിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

653
00:38:48,990 --> 00:38:50,030
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക?

654
00:38:51,560 --> 00:38:53,960
അത് എൻ്റെ മേലല്ല.
ഞാൻ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു?

655
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
വേഗം, തിരികെ പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

656
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:39:07,080 --> 00:39:08,930
സാരമില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

658
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
എൻ്റെ കർത്താവേ.

659
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
നിങ്ങൾ മിംഗ്.

660
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
പെയിൻ്റിംഗുകൾ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ പോകണോ?

661
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കണോ?

662
00:39:21,200 --> 00:39:23,280
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

663
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
ഇന്ന് എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ദിവസമാണ്.

664
00:39:25,760 --> 00:39:27,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?

665
00:39:28,440 --> 00:39:30,160
കുടിക്കണോ? പക്ഷേ...

666
00:39:30,240 --> 00:39:31,320
ഇല്ല 'പക്ഷെ'.

667
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
സ്ഥാനം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ

668
00:39:33,740 --> 00:39:35,820
നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ആചാരപരമായ പോസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

669
00:39:38,680 --> 00:39:41,200
ഞാൻ ചിലരെ ക്ഷണിച്ചു
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇന്ന്.

670
00:39:41,480 --> 00:39:43,240
നിങ്ങൾ കണക്ഷനുകൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

671
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
-വരിക.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

672
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
-ശരി.
-അതെ!

673
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
വരിക.

674
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
സു സിൻ.

675
00:40:09,280 --> 00:40:11,770
പുറത്തെന്താ ബഹളം?
-പുറത്ത് തീയുണ്ട്, മൈ ലേഡി.

676
00:40:11,850 --> 00:40:13,130
സുലാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

677
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
തീയോ?

678
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

679
00:40:23,360 --> 00:40:24,560
വടക്കൻ ജില്ലയിൽ തീപിടിത്തമുണ്ട്.

680
00:40:24,640 --> 00:40:25,800
തീജ്വാല രൂക്ഷമാണ്.

681
00:40:26,360 --> 00:40:28,950
ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ നെയിം കാർഡ് അയച്ചു
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

682
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
അവർക്ക് ഉടൻ സഹായം എത്തിക്കണം.

683
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
തീ അത്ര തീവ്രമാണെങ്കിൽ,

684
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രതികരിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം.

685
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
ജനറൽ യാൻ, കുറച്ച് ആളുകളെ എടുക്കുക
ഒപ്പം രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

686
00:40:40,320 --> 00:40:42,120
അവൻ്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ

687
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കണം.

688
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

689
00:40:47,040 --> 00:40:48,400
അവൻ അതേ തീരുമാനം എടുക്കും.

690
00:40:48,690 --> 00:40:53,120
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ചെൻ, സു സിൻ, സുലാൻ
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ.

691
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
എങ്കിൽ ശരി.

692
00:40:56,480 --> 00:41:00,360
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമേ ഇവിടെ താമസിച്ച് സംരക്ഷിക്കൂ
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്. ബാക്കി, എന്നെ പിന്തുടരുക!

693
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
അതെ, സർ!

694
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

695
00:41:09,320 --> 00:41:11,960
സാർ, സാമ്രാജ്യ പാത തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

696
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

697
00:41:18,960 --> 00:41:20,200
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
- നന്ദി, സർ.

698
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
വരിക!

699
00:41:26,320 --> 00:41:28,520
നിൽക്കൂ, ആ വണ്ടികളിൽ എന്താണുള്ളത്?

700
00:42:00,160 --> 00:42:02,080
നിങ്ങൾ Cangbei Gang ശരിക്കും ന്യായമായി കളിക്കുന്നില്ല!

701
00:42:02,490 --> 00:42:05,590
ഡൗ ഷാവോയുടെ ആസ്തികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
പതിനായിരം തങ്കം.

702
00:42:05,760 --> 00:42:07,080
അത്ര വലിയ, ചീഞ്ഞ മാംസം,

703
00:42:07,160 --> 00:42:08,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

704
00:42:09,920 --> 00:42:11,990
സാമ്രാജ്യ ഖജനാവ് പോലും
അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

705
00:42:12,240 --> 00:42:14,200
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

706
00:42:14,320 --> 00:42:15,400
നിങ്ങൾക്ക് യിജി ഹാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

707
00:42:15,480 --> 00:42:18,120
എന്നാൽ വടക്കൻ ജില്ലയിലെ കടകൾ
ധാന്യശേഖരങ്ങളും എനിക്കുള്ളതാണ്!

708
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
നമുക്ക് പോകാം!

709
00:42:19,960 --> 00:42:22,810
- ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ...
-നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും ചെയ്യാം. വരിക!

710
00:42:44,800 --> 00:42:45,800
തിരുമേനി.

711
00:42:46,200 --> 00:42:48,240
ഗീത പ്രഭു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

712
00:42:48,480 --> 00:42:50,040
എനിക്ക് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാൻ.

713
00:42:50,120 --> 00:42:51,480
അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കട്ടെ?

714
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
രാജാവ് മരുന്ന് കഴിച്ചു

715
00:42:53,560 --> 00:42:54,800
അവസാനം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

716
00:42:55,320 --> 00:42:57,480
അത് വളരെ അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ,
അതിന് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

717
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
ഞാൻ തീജ്വാലകൾ കണ്ടു
തലസ്ഥാനത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

718
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
വ്യക്തമായും ഇതൊരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

719
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
എൻ്റെ നാഥാ,

720
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
ഒരു വിഷയമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
തിരുമേനിയുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുക.

721
00:43:05,520 --> 00:43:07,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനാണ് മുൻഗണന.

722
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
കൂടാതെ, വാർഡൻ്റെ ഓഫീസ്
നഗരത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

723
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തുടരണം
ഈ കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

724
00:43:37,120 --> 00:43:38,280
പടിഞ്ഞാറെ കവാടം തകർത്തു!

725
00:43:38,370 --> 00:43:39,480
കൊള്ളക്കാർ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടന്നു!

726
00:43:39,560 --> 00:43:41,040
അവർ ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

727
00:43:41,120 --> 00:43:43,200
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവരാരും ജീവനോടെ വിടുന്നില്ല!

728
00:43:43,520 --> 00:43:46,200
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ഓടുകയാണോ പെണ്ണേ?

729
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
നികൃഷ്ടൻ!